正常人从不回头看爆炸

首页 >> 重生耽美 >> 正常人从不回头看爆炸(章节目录)
亲爱的书友,您现在访问的是转码页面,会导致更新不及时及无法正常下载,请访问真实地址:http://m.520dus.com/88268/

第十一章 通知(2/3)

上一页:(2/3) 目录 下一页:(2/3)

关灯 护眼 舒适     字体:

面子,帮顾老处理一下版权的事,也算是情理之中的付出。然而就在顾老声明自己要隐退之后,出版社找了几个作为接班人的翻译给顾老过目,顾老却罕见地没有同意——这些翻译的水平,在他看来都太差了。

顾老给出版社白打几年工的原因,可不是为了配合出版社赚钱。他要翻译这些法文小说,出发点都是对这些小说的喜爱;然而别的翻译可不一样。这种小说没什么名气,报酬又低,翻译难度还大,大多数人根本不愿意接。

水平太低的翻译者顾云松看不上,价钱太高的翻译出版社又不愿意请,这件事也就这么搁置下来了。而顾晓工作的单位正是这家出版社,最近这段时间偶尔就会被主编拜托,顺路送几份简历给顾老过目。不过迄今为止,顾老一个都没有同意不说,出版社狠下心找来的从业五六年的老翻译,也在面试之后就被顾老给拒绝了。

而今天这份,同样是主编从网络上招收到的业余翻译。因为通篇都是法语的看起来很厉害的样子,便抱着试一试的心态送来了。然而顾老随意看了看,却皱起了眉头。

这份简历的主人是个业余的法语爱好者,只有高中学历,没有任何翻译经历与过往作品;之所以要尝试应聘,是因为他非常喜欢这本尚未翻译完的科幻小说,想要为翻译工作出一份力。作为一份简历,申请者的条件显然是寒碜了点,不过顾老也不是很在意这些——否则之前早就随便选一个名门大学毕业的法语学生同意了。从简历上的法语文本来看,这人的法语水平倒也可以,顾老有些不满的,还是这个人的措辞习惯。

用法语写成的简历与文本,通篇都充斥着那些华而不实的花哨句式。尽管将这些复杂的句子写得不出一点语病也并不算简单,不过这名翻译者显然并不清楚这些句式的具体出处,也不怎么了解它们与在不同语境当中所代表的特殊意义。这些看似繁琐的语法与句式,有些是法国南部的的地方俚语,有些则是上个世纪剧本文文体中才会用到的特殊句式。拼合到一起之后,虽然看起来很厉害的样子,实际上却是有点不伦不类——所以还都没看完,顾老就摇起了头。

“要不要去见一见?”侄女顾晓问道。

顾老皱着眉头,将简历丢回了桌上。他翻译了几十年法语小说,对于语言这种东西自然是敏感无比。从这份卖弄文采的简历上来看,这位应征者并没有达到他想要的水平。然而还没等他出口拒绝,身边却传来了夫人李青源的声音。

“大中秋节的,孩子这么远帮你带来了,你就去看看嘛。”

如是嗔怪了一声,李青源示威一样将手中的果盘放在了顾老眼前的桌上。“小七,来吃苹果。”

顾晓是顾家同辈中最小的一个孩子,因为性格活泼讨喜,从小就深受长辈和哥哥姐姐们的喜爱;对于顾云松夫妻俩来说,自然也是一样的。加上今天是中秋节,自家的儿女一个都没回来,看到老头子还在为难大老远跑来看望老夫妻俩的小侄女,李青源自然不高兴了——至少她是不太理解,几本已经跟自己没什么关系了的法语书有什么好操心的。既然侄女专程来说了,那就去看一趟嘛。

这么插了一句,气氛便马上就微妙了起来。顾云松自然也不是故意想着要为难自己这个小侄女的,对于他来说,主要还是看不上这个夸夸其谈的应征者而已;而对于顾晓来说,同样没有想到事情会变成这样——实际上,她只是帮同事递一下文件而已。她是晨报科的编辑,顾老找不着得到翻译跟她也没什么关系。

然而就是这样一出误会,让顾老改变了原有的决定。

“好吧好吧,那我待会回函,明天中午见他一面好了——顺便,把上一次那两个也叫来吧。”

到底是中秋节,顾云松也没有多说,直接同意了见面的事。这位应征者的水平还是有一些的,虽然这种浮夸卖弄的风格顾老并不喜欢,但是他也不介意去见见这个人——自称完全没有受过系统教育就能学习到这种程度的爱好者,顾老倒是颇有些好奇;反正最近闲来无事,直接去看看好了。

看到还有些犹豫的侄女,顾老笑道,“总之也该找个人接班了,老是拖着的话,小李那边也不好做。走吧,一起帮你婶做饭去。”

这么说着,这次谈话便就此结束了。三人说笑着离开了阳台,身影隐没在了中秋节的万家灯火当中。对于他们来说,刚刚发生的一切不过是饭前的一点小插曲而已,而真正在为这里的对话而担心的人,却在烟津市另一头,一栋破破烂烂的出租楼房里面。

“哥,今天不高兴吗?为什么不吃肉呢?”

妹妹周璐放下碗,疑惑地问起了正闷着头扒米饭的哥哥。

“是不是公司那边又有什么消息了——早上车祸的事?”看周衡不回答,周璐看了看摆在饭桌旁的笔记本电脑,继续问道,“开着电脑要干什么呢?”

在周璐看来,今天的周衡显然是有些反常的。做哥哥的虽然被扣了工资,还是买了一大堆肉和菜回来改善伙食——之前周璐还以为他心情不错来着,哪知道画完画回来,便又是一副眉头紧皱的样子了。就连平日里不怎么用的电脑,也一刻不离地放在旁边,打开着电子邮件的页面,也不知道在等着什么。

周衡将嘴里的东西咽了下去,正要回答,忽地电脑‘叮咚’一声响,正是周衡设定好的邮件

喜欢正常人从不回头看爆炸请大家收藏:(m.520dus.com),520读书网更新速度最快。

状态提示:第十一章 通知
第2页完,继续看下一页
上一页:(2/3) 目录 下一页:(2/3)
返回顶部
站内强推 原神 从西风骑士团开始的后宫调教之旅 脔仙 龙王传说之斗淫大陆 兽性之夜(H) [np总受]重生成炉鼎 乐可(高H) 很淫很堕落(很纯很暧昧改编) 极品家丁之淫入萧墙 红梅报春 淫蛇转生
经典收藏 六迹之梦魇宫 修真种植大户 武动乾坤 高手寂寞 绿茵人生 《淫男乱女 梦幻空间 情语潮湿 龙蛇演义 极品公子
最近更新 空间农女:猎户相公来种田 最强渣男系统 脔仙 甜宠而娇 小兔崽子,我才是你亲爹! 刀子精 朋友关系 魔鬼手机 侯卫东官场笔记全集 拒嫁豪门:少奶奶99次出逃
正常人从不回头看爆炸 正常 - 正常人从不回头看爆炸 全文阅读 - 正常人从不回头看爆炸 txt下载 - 正常人从不回头看爆炸 最新章节" - 好看的重生耽美小说